Tax return preparation products tack on lots of extra fees and you don’t know how much you’ll have to pay until you finish. What if you could file for free?